Привітання з Днем Перекладача

Ду ю спік інгліш? Вері бед?
Тоді вам потрібен перекладач,
А коли його немає поруч,
То викликайте дуже терміново!
Перевести чужу мова
На свою мову допоможе він,
Допоможе нерви вам зберегти,
Нерозуміння прибере.


Спасибі, друзі перекладачі, вам
За мудрість народів, доступну нам,
За мову іноземців «затишну»,
За прозу, романи, вірші, епіграми,
За ясні речі, за допомогу на зустрічах,
І просто дякую за те, що ви є, –
Всіх ваших переваг нам просто не злічити!


Про будівництво іль танці:
Все для вас переведу,
Вічно ці іноземці
Зі своїми «киргуду».
Переклад таке діло,
Знає кожен індивід,
Якщо правильний, то зблизить,
А халтура - віддалить.
Вітаємо, перекладач,
Будь же небом ти зберігаємо,
Помагай тобі удача
І Святий Ієронім.


Коли зрозуміти не виходить ніяк,
Ту тарабарщину, що співрозмовник вам лопоче,
Хеллоу, хаудуюду, і гутентак –
То значить, що вам потрібен перекладач.
Наведені міжнародні мости
Поміж країн, народів і далеких континентів
І люди стали в розумінні прості,
Вичерпані мовні інциденти.
Легка у перекладача робота,
Але скільки потрібно найрізноманітніших знань,
Щоб подолати природу
Міжлюдських непорозумінь.





Мова незрозумілу, чужу
На свою мову перевести
Для вас легко, все тому що
Працюєте від душі.
Гюго, Вольтер, Шекспір, Боккаччо
Читаємо завдяки вам.
З днем перекладача сьогодні
Ми вітаємо вас, люблячи!


Перекладач перекладає.
Як актор він входить в роль,
І чужа його природі
Неусвідомлена біль.
Він схилився над віршами.
В голові його, дзвінка,
Немов птах не стихає
Чужорідна рядок.
Взявши заздалегідь на віру
Почуттів чужих думок вантаж,
Відповідністю розміру
Стурбований, як Прокруст,
Він живе, одвічне бранець,
Незмінно кропіткий,
Життя своє без жалю
В чиїхось життях розчинивши.


Свій День ти відзначаєш, мовознавець!
Твій День, перекладач, наш славний!
Відкрий нам в честь свята ти свій секрет,
Великий, державний і головний.
Скажи нам – де ховаєш запас словників?
І пам'ять ти як заряжаешь?
Бажаємо мову знати всіх птахів і звірів,
Знати більше, ніж очікуєш!


Все, що є хороше в людині
Все, безумовно, знайдуть тільки у Вас.
В цьому божевільному і рухливому столітті
Ви ведете бізнес, як досвідчений ас.
Сьогодні Ваше свято, звичайно ж, важливий.
Адже день перекладача є лише один,
Мобільний, галантний, зразковий, відважний
Ви, кількох адже мов пан.
Легко допомагаючи спілкуватися народу
Знаходьте нове, потрібне Вам.
І життя стрімкої виру
Ви радієте, немов звичайним речам.